#家乡留在你身上的痕迹#“你回家取（读qiu）趟书。”按照切脚语，取，应该读qu，巧语切。但是哈尔滨话却念球（第三声），巧搂切，qiu。意思是“拿，取”。

(资料图片仅供参考)

哈尔滨人特别喜欢用这个字：“身份证拉家了，等我回去qiu一趟。”

其实，“取（qiu””不仅仅是取东西，拿回来东西，也可以去拿回、取回人，即取人。元代戏剧家王实甫在元杂剧《四丞相高宴丽春堂》中就是这么用的：

“……如今草寇作乱，奉圣人命，着小官直往济南府取他。”

取他，哈尔滨话说“qiu”他。即捉他、拿他、捉拿他归案。

取，为什么不发qu的音，而偏偏发qiu音呢？原来，古代有韵母ou（iu）和u同韵、通押的习惯：

“乐府中押逐赎菊字韵者，盖中州之音轻，与尤字韵相近故也。”（陶宗仪《南村辍耕录》页209，中华书局）

即，逐、赎、菊这几个字的韵，与尤字韵，同押。

因中州韵音轻之故。的确，这种现象在今天的京剧里还有它的影子： 杨六郎，念杨陆郎（liu/ lu）。在《哨遍》中，也是如此，几个韵的字通押的：

“试把贤愚穷究，看钱奴，自古唤铜臭。徇己苦贪求，特不教泉货周流，忍包羞，油铛插手，血海舒拳，肯落他人后…… ”

可见，哈尔滨话中“取qiu”的发音是有道理的呀！

哎呀妈呀，可惜小时候不知道，老了才明白。取（求）书看看，就懂了。