在英语翻译中你一定要小心简单而常见的单词，因为往往最简单的单词通过组合后就会最容易出错！

不相信？假如一个water(水)和work(工作)组合而成的单词waterwork是什么意思？水的工作？

(资料图片)

又或者She stared the waterworks，你知道怎样翻译吗？

waterwork

虽然water和work非常常见，但是这个单词却不是那么简单的。他一共有两个意思！

一个是自来水厂，另外一个是取打开水龙头的含义，引申为眼泪哗啦啦地流或发起眼泪攻势。与我们中文的“泪匣子”差不多。

例句：

In May a new waterworks will go into operation.

Can you just stop your waterworks?

water under the bridge

这个词组在外国是经常使用的，同样的都是一些简单而常见的单词组合而成的。首先我们看看外国词典的英语解释：

used to say that something happened in the past and is no longer impotant or worth arguing about.

过去发生的事（让你生气或沮丧的事），现在已经不重要，没有再争论的必要了

所以water under the bridge真正的意思就是冰释前嫌，过去的事情就让它过去，不要再争论。

例句：

His unpleasant experience in Japan is not water under the bridge.

hot water

各位不要一看到hot water就马上翻译为热水。因为hot water在老外的理解并不是我们可以直接喝进胃里的水，所以这个翻译是错误的。

hot water正确的理解是“滚烫的水，沸腾的水”！

如果别人身体不舒服，你还让他喝“hot water”简直是要了对方的命哦！在生活中老外还会用它还有暗喻”处于麻烦中，陷入了困境“。

我们所说的“热水”是正常能喝的水，它是这样表达：warm water！

例句：

It’s said drinking some warm water can help get over the belch.

above water

above是“上面”；water是“水”，如果把他们合起来你会不会成上面的水？这样不合逻辑的翻译肯定是错误的。

我们翻译外语时要看场景，比如这个词汇用的最多的场景是在游泳的时候。

我们游泳时遇到溺水的时候，是不是马上会把头抬出水面？所以老外就用这情况，把above water引申为“摆脱困难、困境”。

然后它和短语“keep one’s head above water”的意思一样。

例句：

We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.

各种“水”的表达！

mineral water： 矿泉水

bottled mineral water：瓶装的矿泉水

running water /tap water ：自来水

drinking water：饮用水

purified water ：纯净水

distilled water： 蒸馏水

boiled water：开水

boiling water ：正在沸的水