发现这个不知道为什么没人翻，就献个丑吧... 私以为这段作者后记对理解小马 (至少是没被吃书的那个小马) 还是颇有帮助的。

本文译自 Fury of Magnus p.249 - 252, Graham McNeill著。版权归GW所有，本文仅供参考分享。码字机仆Diomedea exulans 感谢您的阅读。

【资料图】

作者后记

公平地说，我已经写了颇多关于赤红的马格努斯的内容。

《千子》和《猩红君王》都是沉重的大部头，此外，此前还有不少短篇故事、几部有声剧，以及一本大远征时期的中篇小说。因此，我们或许可以颇为确信地假设说，我与普罗斯佩罗最声名狼藉的孩子一定是有着一些亲近的关系的。至于为什么会是这样，我曾想过许多，而我认为这是因为我喜欢马格努斯。我喜欢他，因为我发现，在所有的原体之中 -- 很奇怪地，即便考虑到他的外表 -- 他是最为人类的那一个。

马格努斯便是这样的一种人：我会乐见在某一张幻想之中、围坐着我最喜欢的那些人的晚宴桌边，我们吃着美食，饮着浓郁的红酒，谈天说地，而他便会坐在那里。以黑鸦的澄明清晰，我能看到我们一同饮酒到凌晨，闲闲聊着故事，以及它们能够教我们什么：神话、宇宙学、宗教、历史、心理学、神秘之术… 还有更多更多的东西。

因为马格努斯来到这里并不是来炫耀他知道的何其之多，而是来分享他所知道的东西，传递那份知识带来的喜悦与乐趣，而不至让你觉得被打击到。但这远不止是关于成为房间里最聪明的那个人，而更是关于成为房间里最好奇的那个人，而马格努斯便在这里，他要学习的和他要教的一样多。他想知道你知道什么，想要透过你的双眼，看这个世界在你眼中的模样，因为这样可以帮助他在脑中更完整一点地窥得这宇宙的图景。

于是，在这个幻想之中的夜晚的尽头，晚宴的宾客们各自归家，每一个人都比此前更谦逊了一些，离开之时，正如柯立芝说，“更悲伤，也更明智…”*

*机仆注：出自柯立芝 The Rime of the Ancient Mariner《古舟子咏》(亦作《老水手之歌》) 全诗参考译文见 https://www.bilibili.com/read/cv8616592

可是，那是马格努斯在他最巅峰的时候，在这银河的秩序彻底失控陷入混乱之前。

我想要这个故事 (指《马格努斯之怒》) 成为那自《千子》结尾处开始、在《猩红君王》中延续的故事的高潮。那是马格努斯被彻底带入战帅的阵营的故事。落笔荷鲁斯大叛乱和泰拉围城的诸多故事这一过程中，最为愉悦也是必要的一个方面，便是在我们所熟知而热爱的故事中，想方设法增添隐藏的叙事层。关于那些日子的历史讲述着规模宏大的可怖战斗、还有伟大英雄与他们的强大事迹。可是，每一场战役、每一场战斗、每一场刀锋的较量，都是由成千个命运在此本或转折的小案例、由许多甚至没有人揣测它曾发生过的瞬间所组成。

一个这样的瞬间便是阿里维亚·苏雷卡的终极牺牲。我是在《复仇之魂》里最初写到阿里维亚的，而自那时起我便为她设定了这样的结局。可当我终于写到那个场景时，我发现自己全然不舍得将它落定下来。在她从摩洛 (Molech) 到泰拉的这一路旅程中，我爱上了她，可在命运的叙述之下，每一个永生者 (Perpetual) 都有他们自己独特的目的，而这便是她的。我会想念她的。

随着诸多事件将我们推向荷鲁斯和帝皇之间不可避免的对抗，我终于能够将前几本书中的许多其他线索编织在一起。将比亚尔基 (Bjarki) 的守望狼群 (watch pack) 与Nick Kyme书中的龙之护卫 (Draaksward)* 写到一起便有着极好的对称，而我很高兴能够将他们推向本书中、乃至更远的其他故事中，我需要他们出现的地方。我向你保证，这不是最后一次你看到他们。

*机仆注：Draaksward 亦作天龙守卫。书里正文没提到这个词。考据知此词最早出现在《旧泰拉》一书里，是伏尔甘在复活后决定穿越网道返回泰拉时，将自己三名子嗣（即正文里阿比代米等三人）按夜曲星的古老文化中的记载而特意设立的职务。

但是，这出戏的关键转折点还是在于其中一位叛变原体有可能回到帝皇身边。这便是这本书核心的自信之处：那关键的转折事件，那本可改变整个银河的进程的黑天鹅时刻，而一念之间的选择走向了相反的方向。在那些参与了战帅的反叛的人中，似乎只有马格努斯看起来可信地能够回归正途。那会很复杂么？肯定的。充斥艰难险阻，并且很可能会受到他忠诚兄弟们的激烈抵抗么？几乎是可以肯定的。但这是个美妙的想法，一个我觉得最有潜能完全改变泰拉围城的最终进程、让它以我们所期望的方向发展的时刻。

让马格努斯与帝皇面对面，以撕去横在他们之间那些谎言的尸衣，这是一个如此多汁有趣而无法被拒绝的念头。悲剧英雄的特征之一便是他们对自己的过错无所察觉；他们看不到雄心、嫉妒或者随便什么那些他们性格中最终会毁灭他们的缺陷。可是在这里，在泰拉地宫穹顶之下，马格努斯再也无法否认那事实的真相：他的自傲、他对自己比其他任何人都知道的更多这一事的坚信，都不过是谎言。而当你面对这样的事实时，知晓你为自己编造的理由与借口都毫无价值，这是极痛彻骨髓的事情。

赤红之王是一位相信自己能掌控自己命运的原体，因而被他人的举动逼迫着做出决定，对他来说是一种他极厌恶的诅咒。在这展开的一切之中，他从未选择过这条他最终发现自己走上的背叛之路，这对像马格努斯这样的原体来说，是最令他永感痛苦的事情。他和他的军团一直都在被其他人对他们所做的事情所定义，而这个故事便标志着那么一个时间点，马格努斯终于说“不复如此”，并选择了他自己的道路。

无疑，这并不是他想要的，也不是他本所希冀的，可是临到头来，发觉了救赎的代价会是什么后，马格努斯做出了高贵的举动，站在了他军团的那一侧，即令以他的灵魂为代价。

到头来，这便是我爱上讲述这个故事的地方 – 马格努斯最终因为做了正确的事情：就像任何一位父亲都应该做的那样，拒绝抛弃他的孩子们，而将自己投入天谴的末途之中。

并且，你知道么… 我还是希望他能作为晚宴宾客，出现在我的桌旁。

所以，我会点起蜡烛，吟诵起召唤的词句，在桌上备好一杯阿里曼的陈年佳酿*，期待着他的到来…

*机仆注：原文是Diemenslandt vintage wine，Diemenslandt疑似是neta Diemen's Land, 澳洲的塔斯马尼亚旧称。此地产葡萄酒。