There’s More Than One Way to Use “怎么zěn me (how)”

(相关资料图)

有不止一种方法可以表达“怎么”

Some of our stundents asked us about how to use the Chinese word

” 怎么（zěn me ）”.

我们的一些学生问我们如何使用这个中文单词

“怎么（zěn me）”。

It turns out that this simple question word can be translated in different meanings in different situations.

事实证明，这个简单的疑问词可以在不同的情况下翻译成不同的意思。

Let’s take a look how many meanings it has.

让我们看看它有多少含义。

How 1

怎么 1

（To ask about the ways of doing things or situations）

（询问做事的方式或情况）

①Nǐ měi tiān shì zěn me （yàng） lái xué xiào de?

A：你每天是怎么（样）来学校的？

(How do you come to school everyday?）

Wǒ měi tiān dōu shì zuò dì tiě lái de 。

B: 我每天都是坐地铁来的。

（I come here by metro everyday.）

② Nǐ shēn tǐ zěn me yàng？

A：你身体怎么样？

（How’s your health?/ How do you feel now?）

Hǎo duō le ，xiè xiè！

B:好多了，谢谢！

（I feel much better now, thank you!）

How 2

怎么 2

zěn me le

怎么了

What wrong?

（询问情况，通常指不寻常的事情）

( To ask about situation, normally indicates something unusual）

Nǐ zěn me le ？Nǐ kàn shàng qù bú tài shū fu 。

A:你怎么了？你看上去不太舒服。

（What’s wrong? You don’t look well.）

Wǒ dù zǐ téng 。

B：我肚子疼。

(I have a stomachache.)

How 3

怎么3

zěn me

为什么？/怎么会这样？

Why?/How come?

（询问原因，通常表示你对情况感到惊讶）

（To ask about reasons, normally indicates that you are suprised by the situation）

① Nǐ men zěn me dōu zài zhè lǐ ？

A：你们怎么都在这里？

（Why are you all here?）

Jīn tiān shì nǐ de shēng rì ，wǒ men yào gěi nǐ yī gè jīng xǐ 。

B：今天是你的生日，我们要给你一个惊喜。

(Today is your birthday,we want to give you a surprise.)

② Děng yī xià ，ràng wǒ kàn kan dì tú 。

A：等一下，让我看看地图。

（Wait, let me take a look at the map.）

Zěn me ,yòu mí lù le ？

B：怎么，又迷路了？

(Why? Are you lost again?)

怎么4

zěn me

怎么 4

so/that/very

（通常以否定的形式使用

“bùzěn me不怎么+adj+adj”表示“不是这样的…”。它比“hěn很”要弱）

（Normally used in the negative form

“bù zěn me 不怎么+adj ” to indicate “Not so/that…”. It’s less strong than ” hěn很”）

① Zhè shǒu gē wǒ gāng xué huì ，chàng de bú zěn mehǎo

这首歌我刚学会，唱得不怎么好。

（I’ve just learned this song, I can’t sing very well.）

② Wǒ tīng shuō Guǎngzhōu de tiān qì bú zěn me lěng 。

我听说广州的冬天不怎么冷。

（I heard that winters in Guangzhou are not very cold. ）