相信各位都曾经在甜品站见过，吃过“班戟”这种甜品，没错，它长这个样子

然而你是否也曾经不解：它长得明明不像兵器啊

为什么要叫“班戟”？

【资料图】

我们说回一开始提到的班戟，实际上他对应英语的 “pan cake”

Pancake [‘pænkeɪk] 薄饼

我们都知道班戟这种甜品是由奶油内陷和外面的薄饼组成的，所以就很容易把这个甜品跟薄饼建立对应关系了

等等，但是pancake的读音跟班戟一点也不像啊，太牵强了吧

那是因为，班戟这种甜品最初是香港地区的各大糖水铺里衍生出来的，而班戟的粤语读音跟pancake几乎是一模一样的

英（pancake）→粤（班戟）→中（班戟）

怎么样，是不是有恍然大悟之感？

再来看“士多啤梨”，在我青春年少的时候真的一直以为这是一种高级品种的梨。。。

然而它居然是——草莓！

strawberry [‘strɔːb(ə)rɪ] 草莓

之所以在港台地区把草莓叫做士多啤梨，还是因为，它的粤语发音跟士多啤梨是非常相近的

又是一波英→粤→中

其实类似的舶来词汇还有很多:

香槟 champagne [ʃæm’peɪn]

吐司（面包） toast [təʊst]

（吐司在香港叫做“多士”也是因为它的粤语发音跟英语非常相似，而大陆叫做“吐司”跟英语发音也是无缝对接呢！）

基因 gene [dʒiːn]

泊车 park [pɑːk]

（你一定看过港剧里那些“泊车小弟”吧，”泊”这个字的粤语发音是“pak”，跟park 非常相似，因此泊车这个词就应运而生了，来到大陆后，这个词也是英→粤→中而来的产物）

怎么样，是不是解开了你多年的困惑呢？其实，这样的困惑正是因为不同的文化背景所催生出的地方差异