一个剧本养活多国电影人，可见好的故事始终是稀缺产品。2016年，意大利神片《完美陌生人》横空出世，惊悚上演，让已婚人士看到落泪，让未婚之人看得胆寒。一群多年好友聚会，晚餐时刻，有人提出做个“手机游戏”，每条短信，每个电话都必须让大家共同看到和听到。

短短几个小时，朋友和夫妻之间纷纷变成“最熟悉的陌生人”，有频繁出轨的；有背信弃义的；有被迫出柜的；友谊，爱情，道德，人伦都在数个电话和短信后分崩离析，经受着最残酷的考验。当观众都在思考影片的主题时，影片在结尾来了一个180度大逆转，以虚实交映，平行空间的方式进行了闭合，这个结尾的处理为影片再次提升了维度，让其站上了经典的高峰。《完美陌生人》至今保持着8.6的高分，好于92%的剧情片，高于96%的喜剧片。

(资料图片)

第二年，邻居西班牙买了版权，直接照搬翻拍，还是拿下了8.4的高分。

由于两国之间相似的文化，高度复刻的剧情，让观众一时间犯了脸盲，除了演员的变化，几乎很难察觉出两部影片的不同之处。后面，法国，比利时，希腊，土耳其，瑞典，俄罗斯都买下了版权，准备翻拍，就连阿拉伯都指定出了翻拍几乎，可见该片故事的全球化程度之高。在东南亚地区，中国电影公司也买下了版权，更名为《来电狂响》，将于近期上映，由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨等人主演。

影迷调侃，翻拍版即使照搬故事也有不俗的观感，因为剧本实在太过出色了，顺便能看下各国的丰盛菜肴。照搬故事没有大碍，因为毕竟还有没看过意大利原版影片的观众群体，无论是对于这部分影迷，还是看过其他版本的影迷来说，如何中国化落地，将细节中国化处理，才是决定影片最终成色的关键因素。最近，韩国翻拍版《完美的他人》已熟，很多影迷看后，给出了中等的评价，该片也拿下了7.3的中等好成绩，高于法国版。

作为第一部东南亚地区的翻拍版，韩国的《完美的他人》极具参考价值。基本故事，核心主线，包括反转的设计，《完美的他人》并没有做出太大的改动，但很多细节上的变化，还是可以看出韩国版落地化处理的努力。比如，强调韩国中产的虚伪和狡诈；

表面是闺蜜，内心却依然难掩嫉妒之心，口头上祝福好友买了豪宅，内心酸水泛滥，在其他人面前嚼舌根。中产的欲望也在片中有了体现，为了拥有更多，男人瞒着妻子抵押了公司，拿下了违法的地块，现在却官司缠身，压力大到需要心理医生。

表面的虚荣，难掩内心的慌张，物质堆砌的“城堡”终究是一场虚张声势，有时甚至面对“大厦将倾”的威胁。同时，影片还突出了韩国男人之间脆弱的友谊，偏向男权的文化社会价值观；

特别是那对，妻子全职太太，丈夫律师的家庭，可以看出明显的男权家庭权力体系。在该体系之下，男人和女人其实都是牺牲品，婚姻关系的疲劳，女方和男方同时精神出轨，孩子成为两人唯一的粘合剂，而老迈的父母又是他们关系的火药桶。上有老，下有小的传统家庭，其婚姻的挣扎状态，在影片中得到了不错的呈现。另外，韩版在对白密度上有了削减，避免了法国版话唠过度，影响流畅度的弊端。

肢体语言丰富的韩国演员们奉献了精彩的表演，特别是万年绿叶，黄金配角，实力派男二号柳海真这次在影片中担任主角，赵震雄甘当绿叶，以男二身份出演。

女演员一边，有老派女星金智秀，

“韩国小姐”、《天桥风云》女主廉晶雅。演员之间擦出了火花，冲突感十足，部分场景能引发强烈的情绪共鸣。韩版依然沿用了那个精妙的结尾，一切原来都没有发生，或者大家都希望没有发生，手机游戏及时终止，大家的关系没有受到影响。

出轨的，依然在骚聊；同志依然没有出轨；兄弟之间的秘密，大家相互睁一只眼闭一只眼；但也有好的改变，精神出轨的，开始有了愧疚之心，肉体出轨的，悔恨至极，最后，大家都要感谢秘密的存在，是秘密维持着关系，让悔过有发酵的时间，真心原来也必须依靠伪装。

手机具象化了现代人，在不同舞台之上的各种角色，每个人都有三种人生，对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生……这是韩版选择主题闭合的落脚点，它揭露了表演的痕迹，但却不想拆毁表演的舞台，让不同的人生，不同的角色共存，我们才能得到“完美的他人”！

影片也提及了婚姻和友谊的几个关键点，首先是关系的平衡，特别是夫妻之间，双方的家庭地位与各自的原生家庭，现在的收入状态有着敏感的影响。其次，摧毁婚姻的绝对不是所谓的“第三者”。科学数据调查显示，80%的离异男女认为，婚姻的破裂，是因为彼此逐渐疏远，丧失了亲密感，或是他们感受不到爱与欣赏。

影片中，丈夫不到作为心理医生的妻子那里去接受心理咨询，而妻子也不到作为整形医生的丈夫那里去隆胸；全职太太可谓得到丈夫的爱，那怕是她换了发型，那怕她不喜欢穿肉色的内裤；妻子感受不到爱、呵护、照顾、欣赏与安全感；丈夫感受不到理解、尊重、信任、接纳。这才是婚姻关系无法亲密的核心，也是婚姻不幸的根本。而为了保持活力和长久的相互欣赏，无论是朋友还是夫妻，都需要携手进步，不断学习，让双方都变得强大且具有吸引力。

因为在两个孱弱的人之间，自相残杀往往是最常见的。强者之间，更多是惺惺相惜。真正的友谊，成熟的爱，只发生在两个能自我负责、自我成长的强者中间。幸福的婚姻，快乐的友谊，只发生在两个积极面对人生的“大人”身上。赠与的爱和存在的爱，才是健康的。出于需要和出于匮乏的爱，只会带来疲乏和灾难。索取的爱，或者要求的友谊，都导致控制和强迫，它不仅无法令人安宁，也会困住一个人无法成长。懂得给予和付出，才能让友谊和婚姻，不是一场互相取暖，而是一场生命愉快的旅途。